Song meaning of Двухголовый Отпрыск (Two-Headed Offspring) by Король и Шут (The King and the Jester)

The song "Двухголовый Отпрыск" (Two-Headed Offspring) by Король и Шут (The King and the Jester) tells a story of a man who reflects on the unfortunate birth of his two-headed son. The lyrics paint a vivid picture of the man's emotions and the consequences of this unique birth.

In the first verse, the thin moon is described as floating in the sky while the man, referred to as "Дед" (Grandfather), drinks moonshine in his garden. The lyrics suggest that his thoughts are troubled, as he remembers his son. The line "Вспомнил он сынка своего" (He remembered his son) indicates a sense of longing and regret.

The second verse reveals the unfortunate circumstances surrounding the birth of the two-headed child. The lyrics state that the child was born with two heads, much to the dismay of the family. The wife of the son takes the child and disappears into the forest, possibly out of shame or fear of societal judgment. This verse raises questions about the mother's decision and the consequences it has on the family.

The chorus expresses the grandfather's anguish and regret over allowing his wife to harm their unique child. The line "Ах, зачем позволил жене погубить такого младенца!?" (Ah, why did I let my wife destroy such a child!?) showcases the grandfather's deep remorse. He believes that if the child had been smarter, it would have brought him joy instead of sorrow.

In the third verse, an old woman criticizes the child, calling him a "урод" (monster) and worrying about what others will think of their family. The grandfather, overwhelmed with emotion, sheds a tear and turns to drinking. This verse highlights the societal pressure and judgment faced by the family due to the child's appearance.

The final verse takes a darker turn as the grandfather starts to berate the old woman and then feels the urge to relieve himself. The lyrics describe the grandfather's defiant stance as he looks at his two powerful streams, possibly symbolizing his determination to protect and defend his unique grandchild.

Overall, "Двухголовый Отпрыск" by Король и Шут (The King and the Jester) delves into themes of regret, societal judgment, and the complexities of family dynamics. The song explores the emotional turmoil experienced by the grandfather and raises questions about acceptance and the consequences of societal norms.