Song meaning of ариведерчи (arrivederci) by Земфира (Zemfira)

The song "Ариведерчи" (Arrivederci) by Земфира (Zemfira) is a poignant and introspective track that delves into themes of longing, escape, and the complexities of relationships. The lyrics paint a vivid picture of the narrator's state of mind and their desire for change.

In the first verse, the song begins with the image of crows waking up the narrator, symbolizing a new beginning. The damp matches mentioned in the lyrics represent dashed hopes and the realization that things may not turn out as expected. Despite this, the narrator expresses a determination to continue living and facing whatever challenges lie ahead.

The chorus introduces the metaphor of ships in the narrator's harbor, which represents opportunities for change and growth. The line "На рубли поменяю билет" (I'll exchange the ticket for rubles) suggests a willingness to let go of the past and embrace new experiences. The desire to "отрастить бы до самых бы плеч" (grow until reaching the shoulders) signifies a longing for personal growth and transformation. The lyrics also emphasize the narrator's decision to never return home, indicating a desire to escape from familiar surroundings and embark on a new journey.

The second verse explores the narrator's contrasting feelings towards different people in their life. While being with the person they address directly is described as interesting and fulfilling, being with others is not as satisfying. The lyrics hint at a sense of confinement and the importance of strong connections. The line "Кто-то спутал" (Someone mixed up) suggests a confusion or mix-up in relationships, adding to the complexity of the narrator's emotions.

The bridge section of the song introduces a sense of rebellion and determination. The narrator expresses a desire to break free from constraints, symbolized by breaking a turnstile, and run towards their own path. The lyrics also mention waiting for a call at the usual time, indicating a longing for connection and communication.

The chorus is repeated, emphasizing the metaphor of ships in the harbor and the desire for change. The lyrics suggest a willingness to explore new possibilities and the acceptance that if flying is not possible, then swimming is an alternative. The mention of the clock hands turning back two hours adds a sense of nostalgia and the desire to revisit the past.

Overall, "Ариведерчи" (Arrivederci) by Земфира (Zemfira) is a deeply introspective song that explores themes of longing, escape, and the complexities of relationships. The lyrics evoke a sense of yearning for change and personal growth, while also acknowledging the challenges and uncertainties that come with it.